Viernes, 23 Enero 1835 Informe Sobre Erupción Del Volcan Cosiguina

A las diez de la mañana, El Gobernador Político e Intendente de Olancho, Abogado Felipe Bustillo, se dirigió al Ministro General del Gobierno Supremo, cuyo Jefe era el Ciudadano don Joaquín Rivera, poniéndolo al tanto de los alarmantes fenómenos producidos por la erupción del volcán Cosiguina La comunicación de don Felipe Bustillo, fechada en Juticalpa, decía en parte:

«Desde el 20 del que contamos a las cuatro de la mañana, se ha oído en este pueblo y en los demás del Departamento un estruendo muy parecido al del cañón, en la parte del Sur. A tal observación, el pueblo se ha puesto en movimiento, y no se pudo conjeturar otra cosa que fuera, sino una erupción volcánica, Cesaron dichos tiros como a la una de la tarde, y a las cinco se ha formado en la parte donde salían los estruendos, una densa nube que al primer aspecto parecía ser una tempestad de agua; mas a pocos momentos, se ha ido disipando en cenizas, de tal suerte, que se han cubierto los tejados y calles de este pueblo, como también los campos. Los ganados han huido espantados de los bosques, y cuando ha amanecido no han hallado qué pacer. Tal es la experiencia que han hecho las gentes de los valles que ha llegado al pueblo».

«Ayer a las once del día continuaba diciendo el informe- rompió el Norte y la lluvia, y pudo lavar algunas partes del campo, según lo que se percibe. Tal anuncio consoló a los amigos afligidos, y descansando en él estábamos, cuando a la una de esta mañana, se han vuelto a oír los estrépitos, con mucha semejanza a los del trueno, de suerte que el pueblo reiteró sus plegarias implorando el auxilio divino.

*Fuente: Efemérides Nacionales (Víctor Cáceres Lara)

Titan mata wal sip, Olancho Gobernador Politica an Intendente, Layar Felipe Bustillo, Gobierno Supremo Ministroka General ra dirigir takan, baska ba tawan uplika don Joaquin Rivera kan, volcán Cosiguina erupcionka nani takan ba dukiara maisa pakan don Felipe Bustillo comunicacionka, Juticalpara Fechar munan, piskum ra naku win:
20 wina titan walhwal kat kulki mauri, naha pueblokara walan an wala nani naha departamentoka wina bin tara kum walan cañon binka talia kan, saut sait ra naha kaikankara, pueblo ba nikwan, an diara wala daukras kan, volcán erupcionka kum, baha tiroka nani tutni una pitka dantakan, an matsip taki kan ba piskara ai paswan, ai muhta dinkankan li auaia baku kan; minit kum kan taim, yampus takan, baha suerte mita, utla pura nani an naha pueblo yabalka nani ba prakan, campo nanira sin. Bib nani sibri plapan unta wina, inwan taim sip diara daukras. Valle wina upla nani pueblo ra wanba experiencia pain brimauan.“ Nawala titan mata wal sip pura kum- tadi informe wikan- yahbra an li wal baiwan, an campo piska nani kum sikban, según kaiki ba wal. Baha anuncio ba pana nanira consolar munan an witinra ris bri mausna, naiwa titan una, kli bin nani ba walan, alwa binka talia kan, suerte pueblo mita ai pura sunan dawan helpka pliki.

Wandaradi wein ürüwa enerugu irumu milu widü san darandi seingü
Informe luagu aba Lafanchü Bolukan Konsigina
Dîsi Binafui aban larügüdün Gobernadoru Olanchuna ñaraguwati Felipe Bustillu tidaun afisi Supremu, Hoakin Ribera ligia tábuti bai, lun lariñagun lun luwagu sun le asusedubai lidan bolukan Konsigina, erederati bürüñü ñein Huitikalpa nihá ariñawagubai:
Lumage wein lubaun larugu habaürüda , agarambuwati fulasugu , luma lidaun amu departamentu kamá hámuga tumalali guwedi arabun . aban lahíngichun ubau , sun katai luwagu bolukan lasaminaruwa, larama ti adûnraguni ligia rambaweyu, ladaun bui seingü aganbuwaya aban tarihín aban nube würiha kamá hámuga lahuya huya ,ñeingai ahamadaina ligia Lederun kai baligi , daruguwaina lau ubau , sun bagasugu aban harügüdün dabiyaragun , larugadubai ibideha haun ká la nege bai .Dai hachülürün guirigia aüdügun arihei le susebai.
Wurinauga , ladaun ûnsu weyuagun , sigiti informa , haríguwate noruterugun luma ti huya , chibati somu fulasu dabiyaragu , itaraliña hámuga lasandirun . ñûsu lé uti dügüdaguwaun haun umadagu , hameraguña luwagun , dabai ladaun aban luba larugan , aban lagâragun duguwaü ligia , kamá hámuga wauhiyu , ayaha ti lilana fulasu amuriyaha luma Bungiu ideremuwai.