Honduras en sus manos
Español
Al ver el Vicario Capitular don Miguel del Cid que había resultado prácticamente ineficaz la excomunión por él fulminada el 26 de noviembre de 1860 contra el Presidente Guardiola, desde el pueblo de San Antonio, en el actual departamento de Intibucá, lanzó una segunda pastoral desde el pueblo de Suchititi, República de El Salvador, pidiendo a los curas párrocos que fijaran y leyeran en sus respectivas iglesias.
La Pastoral, muy larga muy amañada y confusa, decía en unos de sus párrafos.
«Hermanos carísimos: Un empuje, no de la justicia, sino de la fuerza y de la violencia, nos ha arrojado, hermanos míos, de vuestro lado, del seño de muestra amada grey, que la constituís vosotros, al infortunio de un destierro. Obra toda de la impiedad contra la cual la iglesia Universal combate en Honduras hace más de cinco años. Por Fortuna la mano omnipotente de Dios, que arroja de su presencia a los inicuos, favorece al propio tiempo en la adversidad a los que sostienen sus derechos sacrosantos.
*Fuente: Efemérides Nacionales (Víctor Cáceres Lara)
Misquito
Wensde, 30 Siakua Katy 1861
Pastoral Sekant Guardiola Mapara
Vicario Capitular kaikan don Miguel del Cid excomunión ba ineficaz takan dan daukan 26 yahbra Katy 1860 Presidente Guardiola mapara, San Antonio puebloka wina, nawas Intibuca departamentokara, pastoral sekant kum lulkan wan Suchititi puebloka wina, El Salvador republikika, padre nanira makban kaikbia an aisi kaikbia ai priaska nanira.
Pastoral, uba yari uba amañada an confusa, win parrofoka kum ba.
Wanmuni liakira nani: platukbanka kum, justicia wina apia, kuna fuerza an violencia wina, waisakan, muihniki nani, yawon saitka wina, yawon uba wantka grey wina, manan dauksma, waibikanka kum. Latuan laka apu warkka mapara prias watla ba Honduras ra aiklapsa mani matsip. Dawan mihta ba, saurakira nanira ai mawan wina sakan takwisa, taim saurara help munsa ya nani witin bila wali bara.
Garifuna
Luagu-Ürüwa, darandi lidan eneru, irumu milu widü san ürüwa wein sisi
Libiama Asayahani konta Guardiola
Larige larihaun Bikariu Don Migeli Delsidi mabuidun, luwagu sun lé asuserada bai, wein sisi lidan ûnsu hati, irumu milu widü san ürüwa , konta Uwei Guardiola lumage aüdü San Anduniu ,lidan departamentu lani Intibuká , ligia lagumeserun libiama ayasahani lumage aüdü Suchititi, Salu gé amuriyahuwati, háma fadígu lun labuga halíha tidan haligilisi.
Asayahani lé , migîfeti , uwati gufandewalan , ariñagati :
“Niduheñu. Marihíntin luwagu aban lá wabu Sungubai, lé arihuwabai erei luma würibu , ligia afuridagüdübaduwa , Niduheñu há lidan ge baña naubadina, Sun le susebai tidan ligílisi mitaraluba yebe lasuseredun Ya Indura lumage seingü irumu. Kai buidu lan Bungiu sandiwati suwandan”.