Honduras en sus manos
Español
Frente al cementerio de Santa Rosa de Copán, fuero pasado por las armas el Capitán General José María Medina, ex Presidente progresista de la República, y su amigo leal subalterno, el General Ezequiel Marín. Un consejo de guerra, integrado por el General de División Emilio Delgado como Presidente; los Generales Eusebio Toro y Luis Bográn había emitido sentencia fatal, después de hacer un proceso amañado y de utilizar pruebas obtenidas de supuestos testigos con el empleo de medios reprobables.
*Fuente: Efemérides Nacionales (Víctor Cáceres Lara)
Misquito
Fraidi, 08 Kuswa Katy 1878
Genaral nani Medina, Mairin walra Fusilar munan
Santa Rosa de Copán raitika mawanra, pistal nanik luan Capitán General José María Medina, Republica ex Presidente progresista, an panika leal General Ezequiel Marín. War consejoka kum, integrar munan General de División Emilio Delgado Presidente baku; General nani Eusebio Toro , Luis Bográn wal sentencia Saura kum emitir munan kan, maña procesoka kum daukan wina an prueba nani brin testigo supuesto nani wina medio reprobable nani empleo wal wina.
Garifuna
Wandaradi, widü lidan bian hati, irumu milu widü san ürüwa wein disiwidü
Hafarawaguniwa generali gu Medina luma Marin
Ligíbugen ligabusandu Santa Rosa Kopán, hafáruwa Kapitan generali Hose Maria Medina, Uwei buga ha luma lumada, generali Ezekieli Marin. Aban Aundaruni lani ereguni, ñenñanu, generáligu, Emiliu Delgadu, kau Uwei; generali Eusebiu Toru luma Luisi Bogran adügaña buga aban sentencia peliguti, larige buga le adüga hamâli bai lai demebuwagun, ayusura testigu han machôruwati hawagu.