Viernes, 09 Febrero 1872 Medina informa sobre Ferrocarril

El General José María Medina, en su condición de Presidente de Honduras, leyó ante el Congreso Legislativo reunido en la ciudad de Comayagua, al momento de instalarse éste, el Mensaje de estilo, dándole cuenta al más alto poder del Estado de las realizaciones efectuadas por su gobierno. En lo relacionado con la obra en que el General Medina se hallaba más empeñado, la construcción del anhelado ferrocarril que uniría el Mar Caribe con el Golfo de Fonseca, el Presidente Medina dijo en el documento leído ante el Congreso Nacional:

«La primera sección está ya para darse al servicio público; la segunda, en activo trabajo: en este mes tendrá más de mil operarios; y luego se dará principio a la tercera, de modo que no está lejano el día en que la locomotora cruce nuestros fértiles valles, desde el Atlántico hasta el Pacífico, trayéndonos los elementos de civilización y de verdadero progreso».

* Fuente: Efemérides Nacionales (Víctor Cáceres Lara)

Fraidi, 09 Siakua Katy 1872
Medina mita Ferrocarril ba dukiara informar munan
General José María Medina, Honduras Presidenteka condicionka mita, Congreso Legislativo mawanra aisi kaikan tawan comayaguara asla takan, naha intalar takan minitkara, estilo mensajeka, Estado poderka kau tara ra cuenta yaban ai gobiernoka mita diara nani daukan ba. Obra ba wal relacionado General Medina kau empeñado takkan, ferrocarril paskan kabu caribe wihki Golfo de Fonseca wal prakaisa Presidente Medina mita documento Congreso Nacional mawanra aisi kaikan bara win:
“ Seccion pas ba ridi sa servicio público ra yabaia; sekant ba, wark karna: naha Katy briaisa mil operario purara; ba winara tercera ra principio yabaisa, ba mita de leura apiasa locomotora yawan ilkak luiwabia, Atlantico wina Pacifico kat, civilización elementoka nani bibalan an progreso rait.

Wandaradi, nefu lidan bian hati, irumu milu widü san ürüwa wein dûsu
Lañunuha Medina tuwagu Îngini
Kai Uwei Indura aban lalihan Generali Hose Maria Medina lun Kongresu ladamuridaguña uburugu Komayaguwa sun le adügala libai lidan laruweiha ,kai bui lun ladugun tuma îngini laudaruba Barawa karibe luma Golfu Fonseka, itaraliña lariñaguni Uwei tidan dugumaidu tó abíhalali bai lun Kongresu.
Lé furumieti môsu gâli luba layusuruniwa, tó tibiama wadagumanu, lidan hati lé milu bau baña yadagumaitiñu, ñeinge me aban tagumeserun türüwan, lun lubai gen yarafa madisi tahuñuwaguñain sun dabiyara lumage mé Atlantikun dagâ Pasifiku, barülamuga awanseruni waun sunguwa luwagu.