Español
Retornó a El Salvador el 15 de febrero de 1842. Al ofrecer sus patrióticos servicios en defensa de la integridad de Centro América, señaló el peligro que representaba la ocupación del puerto de San Juan del Norte por parte de Inglaterra. Expresó textualmente: “Con igual motivo a los que han servido para usurpar este puerto, podrían más tarde ocuparse las capitales de los Estados, porque la codicia no conoce límites cuando encuentra un débil pretexto en que fundar sus pretensiones y un apoyo en la arbitrariedad de un gobierno poderoso.
*Fuente: Ciencias Sociales 3er Grado, Tercera Edición (Secretaría de Educación)
Misquito
Susdi, 15 Kuswa Katy 1842
Morazan El Salvador ra kli wan
El Salvador ra kli wan 15 kuswa Katy 1842. Ai patriótico servicioka ofrecer munan Centro América integridadka defensika dukiara, San Juan del Norte puertoka ocupar munba pat representar munba sain munan Inglaterra parteka wina. Tex wal expresar takan: ,” sin motivoka wal ya nani naha puerto nina saukaia daukmaun ba, sipsa kau let Estado nani capitalka ocupar munaia, wel codicia ba limit kakaira apia pretexto débil kum sakuaia taima fundar munsa ai pretencionka nani an diara Saura daukaia apoyar munsa gobierno karnikira kum.
Garifuna
Luagu –Biama, keinsi lidan bian hati, irumu milu widü san bian wein biama
Lagiribudun Morazán lun Salun
Keinsi lidan bian hati, irumu milu widü san bian wein biama, Lagiribudun Morazán lun Salun
awadigimaidan tidan aundaruni “ Lamidan Merigana “, ariñagati , peligun lan okuparü lani Meingain Potu San Huna Noruteugun, .Ariñaga lumuti dimurai lé “ Kai uabai harügüdai Potu lé , lau meme ban me harügüdün kapitali lani Meriga , ladüga lé mebêti gimugaü dânle , ladairun aban debiliti , ñein hañuwagudai haríñagun , mideha giñein Uwei lau sun gabafu lan.