Español
En el año de 1527 y siendo el pontífice Clemente VII; la Provincia de Honduras, contaba con un obispado bajo sufragios del Arzobispado de México y regido bajo el obispado de Santo Domingo, el primer Obispo nombrado fue Alfonso de Talavera.
* Fuente: Enciclopedia Escolar de Honduras.
Misquito
Susdi, 28 Kakamuk Katy 1527
Honduras ra pas Obispado paskan
1527 mankara pontífice Clemente VII; Honduras provinsika, obispado kum briakan Mexico Arzobispadoka sufragioka nani muhtara an Santo Domingo obistadoka muhtara regir taksa, Obispado pas nombrar munan ba Alfonso de Talavera.
Garifuna
Luagu-Biama , wein widü lidan ürüwa hati , irumu milu , seingü san wein sedü
Ladügürüniwa Furumeti Abispuhani Indura
Lidan irumu , seingü san wein sedü, Klemente VII Papa bai ;anirai ha ban Abispuhani ya, labuge ñein larêha Afisi lani Obispu Meziganu ,Agairaü Dîmásu alidihabani , Talabara ligiya furumieti bai Obispu Indura.