Domingo, 09 Abril 1797 Traslado de los garífunas a Islas de la Bahía.

En 1797 España e Inglaterra firmaron un tratado por el que se reconocían a Inglaterra como dueño de los territorios de Norteamérica, Jamaica y una zona de Belice para la explotación del Palo de Campeche o Palo Tinte. Ese mismo año los negros caribes iniciaron la invasión de las plantaciones inglesas de San Vicente, apoyado por algunos franceses. Los pobres negros esclavos que trabajaban de los ingleses, por enemistad de los negros caribes, defendieron a sus amos, lo que dio tiempo para que llegara el ejército inglés que logró derrotarlos. Los ingleses confinaron a 4,600 negros caribes en las islas de Balliceaux, donde la mitad de ellos murieron de fiebre amarilla.

El 09 de abril de 1797 los ingleses ordenaron que los garífunas sobrevivientes fueran trasladados a las Islas de la Bahía. Se cree que llevaron unos 2,000, que luego pasaron a Trujillo, donde se dispersaron por toda la costa norte de Honduras.

* Fuente: Enciclopedia Escolar de Honduras

Sandi, 09 Lih Katy 1797
Karip nanira Ki ra lakan.
1797 España, Inglaterra wal tratado kum firmar munan ba mita Inglaterra ra Norteamérica, Jamaica, an Belis zonika kum tasbaia nani ba dawanka baku, Campeche o Tinte dusa explotar muaia dukiara. Baha sin mani acribe siksika mita san vicente ingleska nani plantacionka nanira invadir munan, francés ku kum nani mita apoyar munan. Siksa umpira alba nani ingles nanira wark takkan, caribe siksika nani aikuk aiwaila, ai dawanka nanira defender munan, bah aba taim yaban ingles ejercitoka wabia dukiara an derotar munmaun. Ongles nani confinar munan 4,600 siksa nani caribe Balliceaux Kika ra, dara bakrik ba pruan ri wal.
09 lih Katy 1797 ingles nani mita ordenar munan krip sobreviviente nani ba Islas de la Bahía ra lakbia win. Luksa 2,000 bruan, ba wina truhyo ra lakan, ba wina costa yahbra sait aiskara baiwi taumaun.

Dîmásu, nefu lidan gadürü hati, irumu milu sedü san gadürü wein dîsedü
Hasügüragüdüniwa Garinagu lun Rubadaun
. Lidan irumu milu sedü san gadürü wein dîsedü aban hafiyôgun Isibañolu hama Inglaterana daradu. ñein ba lubai lasubidiruba Inglatera ligiya la labureme fulasu Noruterugun lun Meriga, Weweregu luma fulasu Balisi lun larügüdüniwa Palu Kampeche . Lidan meme irumu ligia há Würitiñu aban hagumeserun arügüdai bunaguwau lidan San Bisente ge, idehatiñu fiyu Faranzu. Würitiñu, gudemetiñu awadigumaidubaña kai esklawugu haun Giaunu, luwagu meréguni hama Würitiñu, defenderu hamu tiñu habutigu .uti dan luba hachülürün sudara Giaunu , gañaihamutiñu ge. Giaunu há agütiñu gadürü milu sisi san Würitiñu hámida hadange hilaguwatiñun laun sandi Fiebre Dumari
. Nefu lidan gadürü hati, irumu milu sedü san gadürü wein dîsedü aban hichugun Giaunu lurudu Garinagu han awiwandubaña lun la Hasügüragüdüniwa Rubadaun, kamá nene bian milu ñanu aban hasügürün lun Sugabiyu, ñeinge lubai haluwahai norute lun Indura.