Honduras en sus manos
Español
Cristóbal de Olid funda El Triunfo de la Cruz, cerca del actual Puerto de Tela.
Misquito
Fraidi, 03 Li Katy 1524
Cristóbal de Olid Triunfo de la Cruz Paskan
Cristóbal de Olid Triunfo de la Cruz paskan, nawas Tela puertoka lamara.
Garifuna
Wandaradi, ürüwa lidan gadürü hati, milu seingü san wein gadürü
Ladügüni Kristobali Olidu Dufigati
Ladügüni Kristobali Olidu Dufigati, yarafa lun fudu Tügüra Guwewen