Honduras en sus manos
Español
El Diputado por Gracias, Presbítero José María Donaire, se quejó vehemente en el seno de la Asamblea Constituyente contra el Comandante de la ciudad señor Manuel Zelaya y contra el Alcalde de Tegucigalpa, señor Simón Durón, por haber sido desalojado, mediante la fuerza, del Convento de la Merced en una de cuyas piezas vivía durante el tiempo que formaba parte de la Asamblea.
* Fuente: Efemérides Nacionales (Víctor Cáceres Lara)
Misquito
Susdi, 04 Siakua Katy 1825
diputado Donaire Vehemente quejar takan
Gracias Diputadoka , Pesbítero José María Donaire, vehemente quejar takan Asamblea Constituyente senokara tawan comandanteka señor Manuel Zelaya mapara, an tegucigalpa alcaldeka señor Simón Durón mapara, fuerza ra desalojar munan mita, merced conventoka wina pieza kum ra iwi kan asamblea parteka formar munkan taimkara.
Garifuna
Luagu ürüwa, gadürü lidan eneru irumu milu widü san wein seingü
Lariñaguni diputau Donaire sun lé misiñebai lun
Presbiteru Hosé María Donaire, diputau luagu departamentu Seremein, aban lariñaguni sun lumaguda lidan aundaruni, konta luagu señoru Manueli Zelaya luma konta gálidi Sigalana señoru Simón Duron luwagu, lasagaruniwa lau erei tidange Konbetu Mersedesi tiri bai, ñeinha lawiwanda luagu sun dan gâlen tidañe la aundaruni.