Honduras en sus manos
Español
El Presidente General Brigadier José Santos Guardiola Bustillo fue asesinado en Comayagua por miembros de su propia escolta. Este es el único caso de magnicidio en la historia nacional; los asesinos fueron ejecutados justo un mes después, el 11 de febrero, pero las razones del mismo nunca fueron esclarecidas ni los actores intelectuales aprehendidos.
* Fuente: Enciclopedia Escolar de Honduras.
Misquito
Satadi, 11 Siakua Katy 1862
Presidente Guardiola ra Ikan
Presidente General Brigadier José Santos Guardiola Bustillo comayagua ra ikan sel eskoltika miembroka nani mita. Naha baman magnicidio kasoka historia nacional ra; asesinoka nani ba katy kum luan tem ejecutar munmaun, 11 kuswa katy, kuna si razonka nani ba nunca kler munras an daukan uplika nanira sin silak mankras.
Garifuna
Samudi, ûnsu lidan eneru, irumu milu widü san ürüwa wein biama
Lafaruniwa Uwei Guardiola
Uwei Indurana Hose Santosu Guardiola Bustillo Komayaguwa hafárai há akonigíribani. Lun guñein lasusereda lé lidan luragate Indura, há afarubani hati larige ligia hafáruniwa, ûnsu lidan bian hati , abidewati ká lan uwagu lasusereda ni há asaminaruwa würíbani lé.