Honduras en sus manos
Español
Con Conocimiento de que el Comandante de armas probablemente tendría una entrevista con el Gobernador de Comayagua para arreglar diferencias, un grupo de vecinos de Tegucigalpa manifestó que era necesario que cuando el Comandante referido, Coronel Simón Gutiérrez, pasara a Comayagua, fuera acompañado de una parte del patriótico Ayuntamiento y de una fuerza armada respetable, ya que los vecinos recelaban que la entrevista qu se había venido negociando desde varios días atrás pudiera ser una maniobra del Licenciado Juan Lindo para someter a Tegucigalpa a su mandato.
* Fuente: Efemérides Nacionales (Víctor Cáceres Lara).
Miskito
Tausdi, 31 Siakua Katy 1822
Tegucigalpa Vecinoka nani Exigir munsa
Pis tal nani comandanteka ba entrevista kum bribia Comayagua gobernadorka wal ai diferensika nani areglar munaia dukiara, Tegucigalpa vecinoka nani dakni kum aisan necesario kan comandante, Coronel Simón Gutiérrez ba, comayagua ra luabia, patriótico Ayuntamiento parte kum an fuerza armada respetable kum aikuk wan, wel vecino nani ba lauwikan entrevista de ailal negociar taki aulakan ba Licenciado Juan Lindo dukia kum Tegucigalpara ai mandokara briaia dukiara.
Garifuna
Luagu-gadürü, darandi aban, irumu milu widü san wein biama
Lé Exigirü habai besinagu Sigalana
Lau subudi lani komandanti tani aruma, afetina môsu lan ñein bai la dimurai luma Gobernadoru Komayaguwa lun laranseru luriban saminau haganuguwa, Fiyu besinagu Sigalana ariñagatiñun môsu lan dame lan me buga lasügürun Koroneli Simón Gutierezi , lun Komayaguwaun lun gapâna lani aundaruni Patriutiku Ayuntamientu hama fiyu gürigia garumatetiñun , inebéwa hagia me , mabusôtiñun besinagu yanu lan lé adügüwâli bai lügürabuga luma Lisensiadu Huan Lindu amu lan lasônun lun lerederun Sígala labuge lerehan.