Honduras en sus manos
Español
El Presidente constitucional, Capitán General José María Medina, puso el ejecútese el Decreto emitido por el Congreso Nacional en el que se mandaba circular en la República la moneda de níquel que el Gobierno tenía en su poder, procedente de la contrata celebrada por los ministros Plenipotenciarios de Honduras, señores Víctor Herrán, y Carlos Gutiérrez con los banqueros Dreyfus, Scheller y Compañía, de la ciudad de París, relativa al empréstito suplementario de cincuenta millones de francos que se había contratado para asegurar la constitución de la línea férrea desde Puerto Cortés hasta el Golfo de Fonseca.
La disposición resultó totalmente desacertada porque la moneda de níquel quedó pronto depreciada y sin aceptación en el mercado, a pesar de lo cual los trabajos de la construcción de la vía continuaron adelante en sus acciones primera y segunda.
*Fuente: Efemérides Nacionales (Víctor Cáceres Lara)
Misquito
Tausdi, 10 Kuswa Katy 1870
Niquel Silinka Circulacionra mankan
Presidente constitucional, Capitán General José María Medina, mita Decreto ba ejecutar munan Congreso Nacional mita emitir munan bara blikan republikara niquel silinka circular takaia Gobierno ai poderkara brikan, bibalan Honduras ministroka nani, señor nani Víctor Herrán, Carlos Gutiérrez wal mita banquero nani Dreyfus, Scheller an Compañía aikuk, tawan parís wina, empréstito suplementario kan cicuenta millones de francos contratar munankan tren yabalka ba paskaia sor munankan Puerto Cortés wina Golfo de Fonseca kat.
Disposición ba desarcetada takan wel niquel silinka ba despreciar munan an mercadora aceptar munras kan, kuna via warkka nani ba tadi dauki wan ai accionka nani pasa an sekant.
Garifuna
Luagu-Gadürü dîsi lidan bian hati, irumu milu widü san ürüwa wein dîsi
Layusuruniwa Nikeli kai Gawanaü
Aban lichugun uwei Kapitan Generali Hose Maria Medina lurudu lun layusurun Nikeli gawanaü mé lidan sun Indura kai aubai ladügai Kongresu, larige wadagumanu le hadügün bai Biktoru Eran luma Kalosu Gutieresi hama subuditiñun lidan lagudahaun gawanaü Dreyfus Scheller luma Kompeny lidan uburugu Parisi, dîmi san millaunu adairuti lun gayaralan tagumeserun îngini luma ge Potu gen dagâ Golfu Fonseka.
Lurudu lé murusu guñaun dan lau, ladüga aban mayusuruniwa lan gawanaü Nikeli, minsewaguti ge magìdugu, lau sun lé sigiti tádügün tuma îngini, lidan furumieti luma lidan libiama.