Español
El Presidente de Estado Doctor Juan Lindo, prosiguiendo con su obra incansable de organización del país, emitió un decreto relativo a las horas de despacho en las oficinas públicas y a la manera de asistir a ellas. Tan importante Decreto, vino a ser un complemento del emitido el 17 de febrero de ese mismo año determinando el número de Despachos o Ministerios que tendría el Gobierno.
Contenía los cinco artículos:
Las oficinas se abrirán a las nueve de la mañana y cerrarán a las dos de la tarde.
El archivero llevará un cuaderno en el que aparezcan con claridad los días en que falten los empleados del despacho del Gobierno, y en las demás oficinas el Oficial primero llevará este apunte, con el cual darán cuenta mensualmente a la Tesorería, para la rebaja correspondiente.
El empleado que concurra después de la once del día se le apuntará la falta, exceptuándose de éste como el anterior artículo los que falten con licencia de su respectivo jefe.
El Ministro o Ministros del Despacho, los Jefes de Sección, los de Renta, y los Jueces y demás autoridades concurrirán a las oficinas de frac o levita, haciendo que sus dependientes asistan con decencia.
En las oficinas no se admitirán otros escribientes bajo ningún pretexto que los señalados por la ley.
*Fuente: Efemérides Nacionales (Víctor Cáceres Lara)
Misquito
Tausdi, 23 Kuswa Katy 1848
Afis nani Publica ra Awar nani regular munba Decreto Emitir munan
Estado Presidenteka Daktar Juan Lindo, kantry organizacionka obrika tadi dauki wan, decreto kum emitir munan afis nani publica despachokara awar nani ba dukiara an bahnan ra waia ba. Decreto importante ba, 17 kuswa katy baha sin mani emitir munan complementoka takan determinar munan Gobierno Despacho nani o Ministerio nani briaia ba numbika.
Articulo nani matsip ba brikan:
Afis nani ba bukut baisa titan matlalkabi pura yumpa an prakaisa tutni mata wal sip pura wal. archivo ba wantaia brikaisa gobierno despachoka warkingman nani de nani faltar takuya ba kler tak kaisa, an afis wala nanira naha apunteka Oficial primero bruaisa, baha wal mensualmente Tesoreria ra cuenta yabaisa, rebaja correspondiente ba dukiara.
warkingman titan mata wal sip pura kum luka wabia kaka falta ba ulbaisa, naha na articulo wala baku yanani ai baska laisinka wal faltar takuya ba.
Despacho wina Ministro o Ministro nani, seccion baska nani, Renta nani wina, an Jues nani an waitka nani frac o levita afiskara wimauaisa, daukan ai dependienteka nani ba decencia wal asistir takbia.
Afis ra escribiente nani wala admitir munbia apia prtexto kum sin muhtara apia la mita sain munan ba baman.
Garifuna
Uwei Indurana Surusia Huan Lindu , lidan lawanserun laranseruniwa Indura, aban ladügün aban dekretu ñein lubai lerederun dan tawadigimaidun tidan sun afisi lani uwei , luma kába lan ge dan haudin gürigia adüga sômu mandau ñein . Wairiti suduni lan Dekretu lé, idehati luma le adügüwâli bai dîsedü lidan bian hati lidameme irumu ligia, ariñagaina átiri baun la afisi lani uwei.
Seingü ñein ha artikulun laganuguwa.
Taduruba afisi ladaun nefu Binafui, tadaura me ladaun biama rambaweyu, ñein aban kuwadernu ñein ba lubai laríhuwan weyu lé maudihabai awadigumaidutiñu, luma uwei, tidan tó tibi afisi furumie abana me hanügüni aban bürütu , sagü me hati hariñaguni tu Agüdahatu Sensu lun gáyalan laraiyawagüdüniwa según weyu maudin hamá awadigimaida.
Le achülürüti larige ladaun ûnsu, larügudaba kai weyu mauditi awadigimaida, ahain gubarigu tau ñein la uma laun según artikulun lé larige bai.
Minisi, sun Abutígu, môsu haudin afisi gu, adüga hagiamé lun haudin sun awadigumaidubaña hama.
Tidan sun afisi uwabai permitiruwa hama amu abürühatiñu, kai aubai tariñagai lurudu.