Honduras en sus manos
Español
Prestó al juramento de estilo al tomar posesión del Obispado de Honduras, el virtuoso sacerdote Fray Juan de Jesús Zepeda y Zepeda, nombrado para el cargo para su santidad Pio IX para cubrir la vacante dejada por su Señoría Ilustrísima Hipolitico Casiano Flores, muerto a consecuencia de un fuerte ataque de Cólera morbus el 29 de septiembre de 1857.
El Cabildo Eclesiástico, a la muerte de Flores, designó Vicario capitular y administrador de la Diócesis al presbítero Miguel del Cip, quien más tarde excomulgó al presidente Santos Guardiola y se alzó luego en rebelión contra el Gobierno.
El Arzobispo de Guatemala lo reconvino por su actitud y le ordenó delegara la administración de los asuntos eclesiástico en un sacerdote Hondureño: Fue así como se asumió las funciones de Vicario el Canónigo Pedro Boquin, de quien fray Juan de Jesús Zepeda recibió su elevado ministerio.
*Fuente: Efemérides Nacionales. (Víctor Cáceres Lara).
Misquito
Satadi, 22 Kakmuk Katy 1862
Juramento daukan Obispo Zepeda y Zepeda
Estilo juramentoka daukan Honduras Obispadoka posesión tomar munan tem, virtuoso sacerdote Fray Juan de Jesús Zepeda y Zepeda, cargo ba dukiara nombrar munan santidad Pio IX Señoría Ilustrísima Hipolitico Casiano Flores mita vacante suin ba cubrir munaia dukiara, Cólera morbus ataqueka karna kum mita pruan 29 wis Katy 1857.
Cabildo Eclesiástico, Flores pruan tem, Diocesis Vicario capitular an administrador designar munan presbítero Miguel del Cip ra, witin ba kau let presidente Santos Guardiola ra excomulgar munan an ba wina rebelión ra alzar takan Gobierno mapara.
Guatemala Azorbispoka reconvinar takan ai actitudka ba mita adar munan eclesiástico asuntoka nani ba administracionka delegar munbia sacerdote Hondureño kum ra: baku vacario funsionka nani asumir munan Canónigo Pedro Boquin, ba wina fray Juan de Jesús Zepeda ai ministerio elevadoka recibir munan.
Garifuna
Samudi , wein biama lidan ürüwa hati irumu milu widü san ürüwa wein biama
Lañûru Zepeda luma Zepeda kai Obispu Indura
Aban Lañûru kai Obispu me Indura , Fâdi Fray Huan Hesusu Zepeda luma Zepeda , Papa Pio IX ichugubani , lun lerederun luwagu Fâdi Ipolitu Kansianu Fuluri , larige lauwein lau Kolera Morbusu , wein nefu lidan nefu irumu milu widü san dîmi san sedü .
Lé gabilidu ligilsina luwagu lauwein Fâdi lé, ariyahauwati Presbiteru Migeli Delisidi lun lalidihanu Diosesi , larige aban ludí konta uwei Santosu Guardiola , iñûraguwa ligiya uwei.
Lé Arzubispu Wadimaluna, ayunuhati luma luwagu usa lé , ariñaga ligiya lun ligiruni wadagumanu lé lun aba Fâdi Indurana: Itaraliña lubai lerederun Fedun Bokin , lumage lubai larisibidai fray Huan Hesusu Zepeda lîñu laminisihan.