Honduras en sus manos
Español
El historiador Oscar Castañeda Batres presentó en su obra Los Nombres de Honduras donde defendía el origen maya (y no colombino) el nombre de Honduras.
* Fuente: Enciclopedia Escolar de Honduras
Misquito
Wensde, 13 Lih Mairin Katy 1959
Obra Presentasionka
Historiador Oscar Castañeda Batres mita presentar munan ai obrika Honduras Nina nani bara maya origenka ra defender munkan ( an colombino apia) Honduras nina.
Garifuna
Luagu-Ürüwa, tareisi lidan seingü hati, irumu milu nefu san dîmi san nefu
Tauruduniwa aban Wadagumanu
Aban larauduni Oskarü Kastañeda Batresi aban luwadigimai, Liri Indura, ñein lubai lafaguwa luwagu lagücha Maya