Español
La Corona Española autoriza el repartimiento de 100 indígenas para trabajar en las minas de Tegucigalpa.
* Fuente: Enciclopedia Escolar de Honduras.
Misquito
Sandi, 21 Lih Mairin Katy 1645
Autorizar munan Indian nani 100 Tegucigalpa Minika nanira Waek takaia dukiara.
Española Krawnka mita indian nani 100 repartimientoka autorizar munan Tegucigalpa minika nanira wark takaia dukiara.
Garifuna
Dîmásu, wein aban lidan seingü hati, irumu milu sisi san bain wein seingü
Lichugun lurudu lun hawadigumaidun San Nechanu tidan Minasi Sigala
Korona Insibañoluguna ichugu baun lurudu lun hafaren haun san Nechanu gu lun hawadigumaidun Sigala.