Honduras en sus manos
Español
El día 23 de mayo de 1561 albergó la diócesis hondureña (hasta aquel entonces radicaba en la norteña Trujillo) y luego pasó a ser la capital de la gobernación del mismo nombre, cuya importancia le otorgó la categoría de metrópoli nacional, hasta que fue desplazada definitivamente por Tegucigalpa en 1880.
* Fuente: Enciclopedia Escolar de Honduras
Misquito
Wensde, 23 Lih Mairin Katy 1561
Comayagua mita Diócesis Hondureña ra Albergar munan.
De 23 lih marin katy 1561 diócesis hondureña albergar munan( baha kat norteña Truhyo ra barhkan)ba wina sin nina gobernación capitalka takan, baha importansika ba metrópoli nacional kategorihika yaban, Tegucigalpa mita definitivamente desplazar munan kat 1880.
Garifuna
Luagu-Ürüwa, wein ürüwa lidan seingü hati irumu milu seingü san ürüwa wein aban
Tichugun Talidihaun Ligílisi Komayaguwaun
Weyu wein ürüwa lidan seingü hati irumu milu seingü san ürüwa wein aban, aban tichugun Talidihaun Ligílisi Komayaguwaun, larige buga Duruwiu ñu ñaun há lan, ñeingai aban tasügürün lun kapitali tun gobernasiun lau meme iri lé, aban lubai waîri lan sudinitan aban tiñûrun lun Metrópoli mé dagâ tasügürün sun suîna lun Sigalaun lidan irumu milu widü san gadürü wein.