Miércoles, 25 Mayo 1605 Abandono de los Puertos Hondureños.

Español

Práctico abandono de los puertos hondureños (Trujillo, Puerto Caballos), debido a eso se estableció el nuevo centro del comercio centroamericano en el puerto de santo Tomás de Castilla (Guatemala).

* Fuente: Enciclopedia Escolar de Honduras.

Miskito

Wensde, 25 Lih Mairin Katy 1605
Puerto Hondureño nani Abandonar munan.
Puerto hondureño nani abandonar munan (Truhyo, Puerto Caballos), ba mita comercio centroamericano centroka raya establecer munan santo Tomás de Castilla(Guatemala).Puertokara.

Garífuna

Wandaradi, wein seingü lidan seingü hati irumu milu sisi san seingü
Lgiriruniwa sun Fudu Hulilagati
Matenirúniwa lan lun su fudu Hulilagati (Duruwiu luma Fudu Gabayu) larige sun lé aba ladugun iseri komersiu Lamidana Meriga lidan fudu Sandu Tomasi Kastillana Wadimalu.