Viernes, 28 Mayo 1869 Surgimientos de nuevos departamentos en Honduras.

Español

Surgieron otros departamentos: Copán, La Paz y El Paraíso; el primero había pertenecido hasta entonces a Gracias; el segundo a Comayagua, y el tercero a Tegucigalpa y Olancho (Danlí).

* Fuente: Enciclopedia Escolar de Honduras

Miskito

Fraidi, 28 Lih Mairin Katy 1869
Honduras ra departamento nani raya takan.
Departamento nani wala takan: Copán, La Paz, El Paraíso; pas ba Gracias ra pertenecer takankan; sekant ba Comayagua ra, an tercero ba Tegucigalpa, Olancho (Danlí) walra.

Garífuna 

Wandaradi, wein widü lidan seingü hati irumu milu widü san ürüwa wein nefu
Lasalirun Iseri Departamentu indura
Saliti amu departamentu kai bui Kopán, Darangilaü, Paraisu; Laganuwa ñein ha Seremein Kopán, Darangilaü laganuguwa Komayaguwa, lé lürüwan laganuguwa Sigala luma Olanchu.