Honduras en sus manos
Español
El Rey Felipe III de España propuso al Santo Papa como su candidato al Obispo de Honduras que se hallaba vacante, por haber muerto el 13 de abril del año anterior Fray Gaspar Quintanilla y Andrada, llamado » El Obispo Emperador «, a Fray Alonso de Galdo, religioso de Santo domingo y segundo sacerdote en llevar este nombre. Tomo el hábito de San Estaban de Salamanca y profeso el seis de mayo de 1583. Fue nombrado Obispo por el Papa, a propuesta del Rey Felipe III el 12 de noviembre de 1612 y se embarcó con destino a Guatemala en el mes de julio de 1613. El 16 de octubre el nuevo Obispo hondureño, fue consagrado en la ciudad de Guatemala por el Obispo, Fray Juan Cabezas y entro en la ciudad de Comayagua, sede de su Obispado, el día 6 de diciembre, diciendo la primera misa de pontificial el día de la Inmaculada Concepción de Nuestra Señora, 8 de diciembre de ese año de 1613. Al final el Fray de Guzmán, nombrado Obispo en 1527, no acepto el cargo y tampoco quiso recibirlo Fray Juan Talavera, designado en 1534.
El Rey Felipe III de España propuso al Santo Papa como su candidato al Obispo de Honduras que se hallaba vacante, por haber muerto el 13 de abril del año anterior Fray Gaspar Quintanilla y Andrada, llamado » El Obispo Emperador «, a Fray Alonso de Galdo, religioso de Santo domingo y segundo sacerdote en llevar este nombre. Tomo el hábito de San Estaban de Salamanca y profeso el seis de mayo de 1583. Fue nombrado Obispo por el Papa, a propuesta del Rey Felipe III el 12 de noviembre de 1612 y se embarcó con destino a Guatemala en el mes de julio de 1613. El 16 de octubre el nuevo Obispo hondureño, fue consagrado en la ciudad de Guatemala por el Obispo, Fray Juan Cabezas y entro en la ciudad de Comayagua, sede de su Obispado, el día 6 de diciembre, diciendo la primera misa de pontificial el día de la Inmaculada Concepción de Nuestra Señora, 8 de diciembre de ese año de 1613. Al final el Fray de Guzmán, nombrado Obispo en 1527, no acepto el cargo y tampoco quiso recibirlo Fray Juan Talavera, designado en 1534.
Misquito
España Kingka Felipe III mita suhnu papa ra proponermunan Honduras obispoka kandidatoka baku vakante ka, 13 Lih Katy mani luan Fray Gaspar Quintanilla y Andrada pruan ba mita. » Obispo Emperador » makan,Fray Alonso de Galdo ra, Santo Domingo religiosoka an pasin sekant naha nina brisa. San Estaban de Salamanka habitoka brin an matlalkahbi Lih Mairi Katy 1583 sualkan. Papa mita Obispo makan, King Felipe III propuestika mita 12 Yahbra Katy 1612 Guatemala mahta embarkartakan Pastara Katy 1613. 16 Waupasa Katy Obispo hondureño raia ba, Guatemala tawankara konsagrarmunan Obispo, Fray Juan Cabezas mita, ay obispadoka sedeka, de 6 Krismis Katy baha mani 1613. Last kat Fray de Guzman, ra, Obispo nombrarmunan 1527, kargo ba aseptarmunras takan an briaia sin want apia takan Fray Juan Talavera, designado.
Garifuna
Wándaradi tareisi lidan sedü irumu milu sisi san düsu Uwei Felipe III Españana Idalumuti lun sandu papa obispume lani Indura larige lauwein tareisi lidan gádürü irumule sügühalibai Fray Gaspar Quintanilla , fray Alonso de Galdo gürígia ebúgüti laganugüwa Bungiu dîmasuna , libiama fâdi anugüti iri . Aban larügüdüni afadinihani tidan San Esteban lani Salamanca lidan sisi lidan sengü hati irumu milu sengü san gádürü wein ürüwa. Igiralumuti papa oibispume , lalugürün Uwei Felipe II düsu lidan ûnsu hati irumu milu sisi san düsu , ñüdünaligïa Wadimalun lidan sedü hati irumu milu sisi san tareisi. fidílumuti Obispu Fray Juan Cabeza iséri obispu Indurana Wadimalun dîsísi lidan dîsi hati, belúti Comayagüwaun sisi lidan düsu hati , fulasu ñeiba lubai laderagüwaüdügün kai obispu apuichihati lidan tuweyuri sandu Concepción widü lidan düsu hati irumu milu sisi san tareisi. Nobraüwatoyebe obispume fray lani Guzmán , marügüdulumutige, eredereina Fray Jun Talavera kai desígnau irumu milu sengü san darandi gádürü.