Honduras en sus manos
Español
El Coronel Francisco Ferrera se dirigía desde Trujillo al gobierno de Honduras, presidio por el consejero Don Francisco Milla, manifestándole que el Coronel francés Nicolás Raúl le había dicho que el aventurero, General Manuel José Arce, se encontraba en el lugar denominado Bacalar, donde se le aseguraba que saldría dentro de poco con destino al puerto de Trujillo con una tropa de doscientos hombres y dispuestos a continuar sus hostilidades contra el gobierno federal del General Francisco Morazán. Decía también que las autoridades españolas habían ofrecido al presidario Ramón Guzmán el auxilio de cuatro o cinco fragatas de guerra, dotadas de todo lo necesario para que este jefe rebelde siguiera las operaciones que había iniciado desde los finales del año anterior.
* Fuente: Efemérides Nacionales. (Víctor Cáceres Lara).
Misquito
Sandi 15 Pastara 1832 Braulio Carrillo ra Fusilarmunan Koronel Fransisko Ferrera ba Truhyo wina Honduras Gobiernoka ra Dirigirmunkan, Presidirtakkan consejero don francisco milla, Manifestarmunan Coronel francés Nicolás Raoul mita winkan l aventurero, General Manuel José Arce ba barhkan Plis Bacalar ra, Baha wina sor munkan Truhyo Puertoka ra waya Doscientos Waikna nani Tropika Aikuk, ba wina gobierno federal,General Francisco Morazán. Mapara tadi dauki waia dukiara, Aisi mauikan Español nani Witkika mita presidario Ramón Gusmán ra Yabaia winkan Walhwal o Matsip War Pragatika nani, Diara nesesario nani ba tak yaban naha Bas rebelde na tadi operación nani ba dauki wabia Mani wala wina ta krikan ba.