Honduras en sus manos
Español
El Rey Carlos IV de España se de dirigió al capitán General de Centro América Brigadier Bernardo Troncoso Martínez de Rincón, pidiéndole que informa detenidamente acerca de los puntos contenidos de una representación escrita a la Corte por el Gobernador Intendente de Honduras don Alejo García, enviada con fecha 20 de octubre de 1791.
La representación enviada por el Gobernador Intendente García Conde decía al Rey que para evitarse él responsabilidades por lo que pudiera sobrevenir en la Costa de los Mosquitos, participaba que se había errado a toda las disposiciones al hacer establecimientos poblacionales en el territorio mosquitos que caía bajo jurisdicción de la Gobernación su carabígo, aunque estos establecimientos había sido dejado bajo la dependencia directa de la Capitanía General.
El Rey Carlos IV pedía al Mariscal troncoso Martínez del Rincón que informara sobre los gastos que había sido hechos en el establecimiento de los citados centros de población, sobre enfermedades y muertes de los colonos, sobre el arreglo y policía establecidos en tales pueblos y sobre si sería conveniente poner en ellos compañías fijas de milicianos, reducir el regimiento veterano a un solo batallón, redificar la ciudad de Trujillo, punto principal de la sección que se quería colonizar, usando mejores materiales y situar nuevas colonias en Bluefields y en el rio San Juan, proporcionando otras noticias que sobre esa materia había sido solicitada desde 1790.
*Fuente: Efemérides Nacionales (Víctor Cáceres Lara)
Misquito
Wensde, 05 Kakamuk Katy 1794
Carlos IV informe nani makaban
España kingka Rey Carlos IV Centro America capitanka ra dirigir takan Brigadier Bernardo Troncoso Martínez de Rincón, informar munbia wisi makaban punto nani brin corte ra representación kum ulban brinba Honduras Gobernador Intendenteka don Alejo García mita, blikan wan 20 waupasa Katy 1791.
Gobernador Intendente García conde mita representación blikan wan ba mita King ra win responsabilidad ba evitar munaia dukiara Misquito nani costika ra balaia sipkan, participar takan mestek daukan dispocision nani taksut Mosquito nani tasbaia ra upla nani iwaia daukan ba mita gobernación jurisdiccionka ra muhtara kawikan nahnan establecimientoka na Capitania General dependensika ra suinkan.
King Carlos IV Mariscal troncoso Martínez del Rincón ra gasto nani daukan informe ka makaban upla nani centroka ra daukan ba, siknis nani an colono nani pruan ba dukiara, arreglo an pulis nani bahnan puebloka ra barhba dukiara an bahnan ra miliciano nani kampanyka fijo mankaia dukiara, regimiento veterano ba reducir munaia batallón kuman ra, tawan truhyo ba reedificar munaia, sección punto principalka colonizar munaia wantkan, material nani kau mejor yus munaia an Bluefields an tingni san juan wal ra colonia nani raya paskaia, noticia wala nani yaban baha materika dukiara solicitar munankan 1790 wina.
Garifuna
Luagu-Ürüwa, Seingü lidan ürüwa hati irumu milu sedü san gadürü wein katorsu
Lamuriyaha Kalosu Gadürü Informe
Aban lûdin Uwei Kalosu Gadürü, Isibañolugu ge, amuriyaha informe luma Kapitan Generali Lamida Merigana Brigadieru Bernardoru Tronkusu Martinezi Rikón tuwagu bürütu tó larunahabau Gobernadoru don Alehu Garsía Korteugun.
Há larunahabaña Gobernadoru Garsía Konde ariñagati lun Uwei lun la marügüdü la dâsi luwagu le lunbai lasuseredeun hagariya Idudunu , madügüti hámuga labuga hagariya Idudunu , labuge ñein lareiha Gobernadoru , lausun buga Kapitaniña la arihubau lau.
Amuriyahati , Kalosu Gadürü lun Mariskali Tronkosou Martinezi Rikon lun la layanuha luwagu sun le gastabali bai ,luwagu sandi , auweni , sudara há lidan baña fulasu , lun la buga aban gütu batallón erederá , aranse hagiamé Sugabiyu , fulasu le busewanbai lun haraseruni Isibañolu kai aubai lisîñe haun , aransera mé Koloniña Bluefields luma lidan duna Huan , ichigaina ñûsu lumage buga irumu milu sedü san gadürü wein dîsi.