Honduras en sus manos
Español
El 05-06 de abril de 1839, en la “Batalla de El Espíritu Santo” (El Salvador), las fuerzas federales al mando de Morazán, derrotan la invasión de tropas honduro-nicaragüense. Los generales Francisco Morazán y José Trinidad Cabañas resultan heridos.
*Fuente: Historia General de Honduras/ Luis Enrique Muñoz Lara
Misquito
Fraidi, 05 Lih Katy 1839
Tropa nani honduro-nicaragüense invasioka ra derotar munan.
05-06 lih Katy 1839, “spirit suhnu batayika ra” (El Salvador), fuerza federal nani Morazan mandokara, tropa nani honduro-nicaragüense ra derotar munmauan. General nani Francisco Morazán, José Trinidad Cabañas wal herido takan.
Garifuna
Wandaradi , seingü lidan gadürü hati irumu milu widü san darandi nefu
Hagañêruniwa Tropasi Indurana –Nigarawa
Seingü daga sisi lidan gadürü hati , irumu milu widü san darandi nefu lidan “Ereguni Sifli Sandu” Salu , há lánigu Morazán aban hagañêruniña tropasi Indurana –Nigarawa. Generáligu Morazán luma Kawañasi biwatiñu.