Honduras en sus manos
Español
En Honduras los seguros fueron actividad intrascendente antes de este siglo. Las leyes relativas al seguro eran vagas y generales en su propósito. En Honduras, antes de 1917 sólo operaban entidades extranjeras. Este año se funda la primera aseguradora: El Ahorro Hondureño S.A., Compañía de Seguros.
*Fuente: Historia de Honduras/ (SUED-UNAH)
Miskito
Wensde, 17 Siakua Katy 1917
Pas Seguro kampanyka paskan
Honduras ra seguro nani ba actividad intrascendente kan kau naha sigloka apia wina. Seguro ra la relativa nani kan vagas an generales kan ai propositokara. Honduras ra, 1917 kau kan wina entidad nani extranjera man takkan. Naha mani pas aseguradora paskan: El Ahorro Hondureño S.A., seguro kampanika.
Garifuna
Luagu – Ürüwa, dîsedü lidan eneru, irumu milu nefu san dîsedü
Tadügüniwa furumie Kompeny lani Achôruniwa Indura
Indura sun afisi lani achôruni ámuti dasi kasi mateniuwati lun lidan sígulu lé , sun lurudu laganuguwa achôruni masandiûwatin hurubai lan , Indura ti , lubâge irumu milu nefu san dîsedü , baugudin guñein awaidigumaidan yá , Lidan irumu lé aban fundaruwa tan furumietu Achôrowagülai . Aoru Indurana S.A. Kompeny tani Achôruni.