Honduras en sus manos
Español
El 23 de abril de 1824, la Asamblea Constituyente declaró que todo hombre era libre en la República; que no podía ser esclavo el que llegara a su territorio, ni ciudadano el traficante de esclavos.
*Fuente: Ciencias Sociales 3er Grado, Tercera Edición (Secretaría de Educación)
Misquito
Fraidi, 23 Lih Katy 1824
Republica ra Waikna anba Pri Declarar munan
23 Lih Katy 1824, Asamblea Constituyente mita republica ra waikna anba pri declarar munan; ya ai tasbaia ra auiba sip alba takkras, ni tawan uplika apia alba nani traficanteka.
Garifuna
Wandaradi , wein ürüwa lidan gadürü hati irumu , milu widü san wein gadürü
Aban lariñawagun libre lan sun Ayeri Indura
Wein ürüwa lidan gadürü hati irumu , milu widü san wein gadürü, aban tariñagu Aundaruni sun lan ayeri libre lan Indura, siñâlan lamudihaun sun le achülürüti ñâhau , ni gürigia gamudihaditi.